About this passageFrom the German book. An English edition is in preparation.A ping-pong ball, kept in a drawer since he was twelve—and why he won’t throw it out.
Zeit ohne AusgangKapitel 3 · Fallstudie
3.5 Wo der Beobachter aufhört
[…]
In der Schublade liegt ein Tischtennisball, zusammen mit dem Schläger, in einer gemeinsamen Hülle, schon seit dem zwölften Lebensjahr. Vor etwa einem Jahr nahm er ihn zuletzt heraus. Er ist scheinbar wertlos, hohl, ersetzbar, und er war eines der ersten Dinge, die R. sich vom „neuen Westgeld“ selbst gekauft hat.
Warum er ihn nicht wegwirft, hat er in einem Satz beantwortet: Weil er es nicht will.
Denn wenn er die Augen schließt, steht er mit Klassenkameraden an einer Steinplatte und spielt mit diesem Ball. Und kommt diese Erinnerung, kommen die anderen mit — Räume aus denselben und den folgenden Jahren, meist mit Menschen darin. Je länger sie zurückliegen und je weniger präsent sie sonst sind, desto eindringlicher kommen sie.
Das ist der ganze Mechanismus aus dem allerersten Kapitel dieses Buches, an einem Gegenstand, der in eine Hand passt. Ein geschlossener Kreis, für mehr als dreißig Jahre in einer Schublade, jederzeit abrufbar und in voller Größe.
Aus Zeit ohne Ausgang. Warum nichts mehr zu Ende geht, zweiter Teil, Kapitel 3 · Fallstudie, 3.5 Wo der Beobachter aufhört. Unverändert.
